Binomická nomenklatura

Některé běžné druhy zvířat v Británii mají zkrátka jen jedno jméno, nebo je běžné užívat pouze jedno a to i ve vědecké komunitě. U nás se běžně užívají jak rodové tak druhové.
Blackbird je například kos černý, robin je červenka obecná a nightingale je slavík (zpívá v noci, odtud jeho jméno). Nuthatch je označení rodu brhlíků. Občas se objeví i humornější ptáčci, jako třeba tit může kromě prsa znamenat také sýkoru - takže great tit ("velké prso") je koňadra (slyšíte i v češtině?) a blue tit ("modré prso") je sýkora modřinka atd.

6 / 7

Jak divoké to je, když váš rodný jazyk binomickou nomenklaturu ignoruje, se můžeme podívat na příkladu angličtiny. Zvládneš vytušit, co znamenají tyhle podivné názvy?

blackbird (černý pták)

nightingale ("noc ve vichřici")

great tit (velké "prso")

nuthatch ("vylíhnutý z ořechu")

robin (běžně jako mužské jméno)

kos černý

slavík obecný

sýkora koňadra

brhlík

červenka obecná